Ígérd meg, hogy nem fogsz lefeküdni egy olaszal.
Drágám, kérlek.
-Vagy egy kibaszott hátizsákos amerikaival. -Nem, pfúj!
Vagy egy köcsög franciával.
Azt mondtam, nem.
Vagy egy olyan nyakláncot áruló mexikóival...
-... Costa Azul-ban. -Oh, Tenoch.
-Nem, senkivel. -Hát persze, hogy nem.
-Ígérd meg! -Megígérem.
-Mit? -Tudod.
Mit tudok?
Megígérem...
... Nem fogok dugni...
...egy kínaival sem.
-Nem viccelek! -Nem bízol bennem, Tenoch?
-De igen. -Nos akkor mi van?
-Hát.. Ígérd meg. -Mi a helyzet veled?
Én is megígérem neked.
Hagy halljam.
-Egszerre... -Együtt.
Egy...
...kettő...
...3.
Megígérem, hogy nem fogok...
...baszni...
-...egy brazillal sem. -Se némettel.
-Argentinnal. -Lengyellel.
-Vagy Sonoraival. -Vagy írrel.
-Vagy Guasave-ivel. -Az apáddal.
Mi van veled?
Ana anyja francia, elvált, tanár...
...a külföldi Tanulmányok Központjában...
... nem ellenkezett, hogy Tenoch-al aludjon.
Julionál ez más volt.
Ő ott maradt vacsorára Ceciliáéknál és másnap reggel vissza is kellett mennie.
És bár soha nem mutatta, az allergia-specialista papa
agódott, hogy a kapcsolata Julióval túl messzire jut el.
De az anyja, aki pszichológusnő...
... támogatta és ártalmatlannak tartotta a kapcsolatukat.
-Nem találja az útlevelét. -Le fogja késni a gépet.
Julio! Gyere fel,segíts keresni az útlevelemet.
-Gyorsan, sietünk. -Igen, igen.
Elhoztad a kocsit?
-Zárd be. -És az útleveled?
Itt van te bolond.
Gyere ide.
Siess.
-Milyen édes ez a kis búcsú. -Ó, igen!
Hej.
Mész este bulizni?
Nem, szörnyen egyedül fogom érezni magam...
...és úgy fogsz hiányozni.
-Rajta, gyerünk! -Cecilia!
-Itt az anyád! -Gyere, élvezz belém!
Szeretnék egy kis darabot belőled magammal vinni.
Itt fog hagyni a gép, drágám!
Menj! Menj!
Megtaláltad?
-Itt van! -Szuper.
-Maru. -Hi!
Hogy vagy?
-Láttad Estebant? -Nem.
Menj és csekkolj be, Ana.
Mi van charolastra?
Milyen pompás ütés, mi?
Már mennie kéne.
Úgy értem, hiányozni fog, de, gyerünk, isten veled.
-Mi van srácok? -Hé, mi a pálya?
Miért vagytok olyan sápadtak?
Gyerünk.
-Végre! -Apa, úgy örülök, hogy jöttél!
Ana apja újságíró volt, de mostanában átnyergelt a politikára.
Ő most a Mexico-i Kultúrális Intézet igazgatója.
Kedveli Tenocht...
...de a többi párttag között...
...és csakis Ana háta mögött úgy hívja, hogy "A Hippi".
-Jobb lenne,ha már a repülőn ülnénk. -Én meg azt szeretném,hogy már ott legyünk.
-Ne menj. -Hiányozni fogsz, szerelmem.
-Nem akarok menni drágám. -Ana!
Kenyérillata van.
Oh ember! Te kibaszott disznó! Takarodj innen!
Csak az érettségimet ünnepelem. Az istenit!
Menj a picsába te seggfej!
Elég, hagyd abba a nyafogást. Ne legyél már olyan gyerekes.
Hé, így őrült meg az apád is?
Nem. Ő simán begolyózott.
Ha nem tanulok közgázt elfelejthetem a kocsit.
Elveszi a denevért...
-...csak mert nem akarsz tanulni? -Utálom a közgazdászokat!
Mind megbaszhatja magát, de előtte jól leszophatnak!
-Micsoda egy hülye. -Nem számít.
Író szeretnék lenni. Liberális művekre szerződtetnének.
Nay, támogatni foglak.
Kibaszott forgalom. Fogadtam Boinassal, hogy megint lesz egy istenverte tüntetés.
Joguk van hozzá, charolastra.
Hát perzse, nekem meg ahhoz van jogom, hogy leugassam őket.
Ez igaz.
Mindig ilyen jó nők vannak ezeken a tüntetéseken?
Semmi kétség.
Befújtad magad valamivel?
Anyád! Te disznó!
Nyisd ki!
-Nyisd ki! -Rajta van a gyerekzár.
-Nyisd ki, seggfej!
Azon a napon 3 tüntetés volt a városban.
A közlekedés mégis egy elgázolt gyalogos miatt állt..
Marcelino Escutia, Michoacán-i kőműves.
Marcelinot egy gyorshajtó kamionos ütötte el.
Soha nem használta a felüljárót,
mert az kb 2 kilóméteres kerülőt jelentett volna naponta.
A testét összepakolták és azonosítatlanul bevitték
a törvényszéki laborba. Négy napig senki sem kereste.
Tenoch a középső gyereke volt egy harvardi közgazdásznak ...
...miniszternek...
...és egy háziasszonynak, aki az idejét tanfolyamokon és ezoterikus dolgokkal tölötte.
Elhatározták, Tenochot Hernannak fogják nevezni
de az apja a köz szolgálatába lépett.
és hazafias tudattól vezérelve...
...Tenochnak kereszetelte a fiát.
Ha egyszer végre megtekerem ezt a szart, kiütjük magunkat.
Van egy-két fincsi cuccom San Franciscóból.
-A legjobb anyag a világon. -Tényleg?
-Király.
Ha meglátom Miriramot, megfogom a fülénél fogva és úgy baszom meg!
-Király a csaj. -Ja!
Mindig kinyomja a seggét, amikor találkozik velem.
Komolyan, mekkora egy ribanc.
Én a Sazonék lányát szeretném megdugni.
Ő olyan bögyös-faros fajta.
Igen, a Sazon-lány szuper csaj.
Ne itt, öcsém. Az erkélyen.
-Ugyanolyan szaga van. -Ez büdös, ember!
-Kicsit nyúlós... -A legjobb anyag a világon.
-Olyan mintha szúrna. -Persze.
A legjobb anyag.
Jókis joint.
Tenoch!
Az anyám!
-Jónapot asszonyom, hogy van? -Hi, Julio.
-Szia anya. -Szia drágám.
Mi a baj?Olyan furcsán nézel ki.
Szomorúak vagytok?
A lányok miatt van, igaz?
Fel a fejjel fiúk!A szerelem izgalomba hozza az aurátokat.
Csak az hogy rájuk gondoltok összekapcsol titeket.
-Jössz az esküvőre? -Semmi pénzért nem hagynám ki.
Nagyon szépen fel kell ám öltöznöd. Az elnök is ott lesz.
Tenoch,te cigizel?!
Jónapot asszonyom. Gyönyörű a kertje.
-Nem is tudtam, hogy itt vagy, Saba. -Itt és mindenütt.
A fiúk a partin fogyasztottak alkoholt, marihuánát...
...és egy kis San Fransiscoi ecstasit.
Megbukott a hódítási tervük.
Aggódtak, hogy a nyár hátralevő részében is el lesznek átkozva.
Hajnali 4-kor Julio hány az utcán.
Egy óra múlva Tenoch széttöri a fényszóróját hazafelé.
Ugyanazon az estén...
... volt Saba első találkozása a gruppenszexel.
Egy hét elmúlt.
Julionak és Tenochnak az unalom mndennapos rutinná vált.
Tenoch apja résztulajdonos volt egy sportklubban...
... így a fiúk hétfőnként, amikor zárva volt, bemehettek.
1, 2, 3.
Azért bírod kevés ideig, mert sokat dohányzol.
Hallgass a profira.
Csak hat lábbal vertél meg.
Inkább harminccal.
-Maximum 12. -Mit szólsz a nyolchoz?
Mindig túlzol.
Hú apám...
...,hogy neked milyen egy undorító pöcsöd van haver.
Úgy néz ki, mint egy löttyedt lufi.
Térdelj le és szopjál.
Csak szeretnéd!
6, 7...
...8, 9, 10, 11.
-Bazze,itt több a testőr, mint a vendég. -Add össze..
Három a Comonfortsal és a Guerreros-al--
Ne mutogass.
Apám főnökének van kettő, mert a kormány haverja.
-Plussz az összes kormányhivatal. -Meg Herminio.
-Nem, ő az én sofőröm. -De van fegyvere.
Jól teszi uram,Tenoch már így is eléggé elázott.
Üdvözlöm az elnököt.
Bocanegra-ék keresnek. Kérlek legyél udvarias.
Ők is mindig azok voltak.
Igen, apa.
Emlékszel arra a kövér lányra?
Hogy vagy?
De rég láttalak!
Hát igen.
Hé haver.
Milyen szar buli ez nem?
-Parancsol? -Hey, man.
Adjál egy rumot kólával. Csak jó erős legyen.
Emlékszel az unokatesódra? Ő is író akar lenni.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon sok a mondanivalód.
-Cheers. -Cheers, Nagynéni.
-Micsoda nő, mi? -Jee.
Mi van? Csak egy kis törpe voltál...
...aki mindig a Tini Nindzsákért sírt.
-A Gi-Joe-ért. -Bocs, a Gi-Joe-ért.
Szóval gyerektörténeteket akarsz írni, mi?
Nem. Olyan csicskákról, mint te.
Irodalmi műveket írni egy kicsit más dolog, mint gimnáziumi riportokat.
-Mikor kezded? -Olvasod a könyvemet?
-Olvastam az ismertetőt. -A kritikusok idióták.
Alejandro Montes de Oca, "Jano" volt Tenoch unokatestvére.
Az apja meghalt amikor 3 éves volt. A nagynénje nevelte föl.
Egy tengerentúli másoddiplomás képzés által tudott elmenekülni.
10 év múlva jött vissza.
Gondolj bele. Tényleg író akarsz lenni?
Nagyon sok író van, de csak kevés jó.
Egy életen át tart a mesterség elsajátítása.
Az unokatestvérem, az író.
Ez nem csak a technikád csiszolásáról szól.
Meg kell teremtened a saját stílusodat. Ehhez viszont ki kell élni magad.
És most légy őszinte, mit éltél már meg?
Igen, Tenoch, mit éltél meg?
Mi a franc van, fiúk?
Bocs.Bocs.
Rendben vagy?
Szeretném...
...mindenkinek megköszönni...
...hogy részt vettek szerény kis rendezvényünkön.
És különösen...
...a köztársasági elnöknek és a nejének...
...akik eljöttek, hogy megosszák velünk...
...Jessica és Francisco ezen fontos pillanatait...
...a sűrű napirendjük ellenére.
Ez valójában...
...őszinte egyszerűségük egy gesztusa.
Előkelő vendégeink jelenlétében...
...szeretnék boldogságot kívánni az ifjú párnak.
Apám, győnyörű!
Hello.
-Örvendek. -Hello.
-Hi. -Hello.
-Nem unod ezeket? -Nem.
-Egy kicsit sem? -Bocsánat.
-Egy kicsit. -Igen?
-Honnan jöttél? -Madrid, Spanyolország.
-Mit csinálsz itt?. -A férjem családtag.
-A vőlegényi oldalról? -Nem, a menyasszonyéról.
Nézd mit csináltak.
Igen, te.
Luisa Cortés 10 évesen lett árva. A szülei autóbalesetben haltak meg.
A szülői nagynénjénél lakott...
...egy Ős-frank vénlánynál. Luisa ápolta a nénit...
... az utolsó öt évben.
Luisa vele élt egészen 20 éves koráig, amikor hozzáment Janohoz.
Hónapokkal később, amikor a nagynéni meghalt, elvesztette az egész családját.
-Mit csináltál, fiú? -Azok a seggfejek.
Így nem találkozhatsz az elnökkel.
Egy kicsit később találkozom vele.
-Nem, menj csak. -Sóval ki lehetne ....
-Só. -Szerezzünk másik öltönyt.
-Jano, ne tedd ezt velem. -Légy óvatos.
-Tartsd a szemed az anyámon. -Hé.
Az a te férjed?
-Igen. Miért? -Ő az én unokatesóm.
Az ő unokatesója.
-Mi a neved? -Az enyém? Tenoch.
-Tenoch? -Igen.
Tenoch, a kis törpe?
Találkoztam veled még az esküvő előtt.
Pici baba voltál.
Egy Gi Joe-ért sírtál.
Igen. Jó a memóriád.
-Dohányzol? -Köszi.
-Olyan hirtelen nőttél fel. -Köszönöm.
Mikor jöttetek ide?
Kb. egy hónapja.
Jano szeptembertől az egyetemen tanít.
Mentek valahová nyaralni?
Neki Villahermosába kell mennie egy találkozóra.
-Nekem itt kell maradnom az állásinterjúk miatt. -Értem.
Ha lesz egy kis időm, szeretnék lemenni a partra. És ti?
-Mi megyünk a partra. -Puerto Escondido-ra?
-Jano mesélt róla. -Puerto? Nem, az a hely szívás.
Nem jó hely?
Csak hippik, yuppik,és huszadrangú szörfösök mennek oda.
A mi partunkon csak a helyi halászokat látni.
Mi a neve?
-Mi is a neve, haver? -Bocca... .
-Bocca del Sielo, hát persze.
-Gyönyörű! -Paradicsomi!
Az ég és az óceán ott ér össze.
Trópusias.
Úgy néz ki, mint az ég egy darabja, csak itt a földön.
A menyország ott ér bele a földbe.
-Velünk kellene jönnie. -Igen, gyere velünk.
Én?
-Magatokkal vinnétek? -Persze.
-Természetesen. -Lehet ott valahol aludni?
Igen, forró, puha homokágy...
-...a csillagos ég alatt. -Kényelmes.
Van ott egy-két érett kókusz de mi azért viszünk néhány 40-est.
-Az mi? -Sör.
Jano szeretni fogja.
A mariachiak.
Az elnök egy órával később ment el. Találkozója volt...
... a bizottsággal, hogy eldöntsék, kit indítanak a következő választáson.
Másnap 10-kor...
...dühét fejezte ki Verde mészárlással kapcsolatban...
...visszautasítva bármilyen részvételt az állam kormányzójától.
Miután kinyilvánította részvétét...
...elutazott Seattle-be, hogy résztvegyen egy globalizációs csúcson.
Múltak a napok és amikor Jano a találkozókra járt...
...Luisa elment az orvoshoz a leleteiért.
Amíg várt, kitöltött egy tesztet a magazinban. A címe ez volt:
"Teljesen elégedett nő Ön?"
Az első többválaszos kérdésre a B-vel válaszolt:
"Inkább ébren vagyok, mint alszom vagy álmodom. "
Az ötösre a C-vel:
"Jobban értékelem az időt, mint a pénzt vagy a hatalmat. "
A hetedikre A-val:
"A mára többet gondolok, mint a holnapra vagy a tegnapra "
16 pontot gyűjtött össze.
A magazin szerint tehát ő egy olyan nő, aki rettenetesen igényli a szabadságot.
Luisa nem értett ezzel egyet.
Képzeld el Conchita melleit, ember. A kis ágaskodó bimbóit.
Tökéletes.
Vagy milyen lehet Mayela puncija?
Az egész tiszta szőr és nedvesség.
-A csajod anyja. -Kuss.
A gimnáziumi rajztanár?
-Igen, Mrs. Georgina. -Kibaszott jó csaj.
-Salma Hayek! -Igen, Salmita!
-Haver, az unokatesód. -Milyen unokatesóm?
Az aki--
Aki Spanyolországból jött!
Igen?
Hello?
-Drágám? -Jano.
Rendben vagy?
Csak egy kicsit....
Nagyon berúgtam, Luisa.
Akkor feküdj le. Holnap találkozunk.
Két nap múlva jövök vissza.
Nagyon szeretlek. -Én is téged, Jano.
Tiszta hülye vagyok. Megígértem neked, egy barom vagyok.
Részeg vagy. Menj aludni.
Barom vagyok. Egy igazi barom.
Nyugodj meg. Mi a baj?
-Minden rendben van drágám? -Hát....
Szóval...
...lefeküdtem egy másik nővel.
Mondtam, hogy egy barom vagyok!
Luisa?
Miért mondod ezt el nekem?
Annyira szeretlek!
Miért mondod ezt el nekem?
Itt a szendvicsed, kedvesem.
-A kedvenc sajtod van benne. -Köszi.
Hallo?
Igen, egy pillanat, kérem.
Ez a tiéd.
Igen?
Itt Luisa.
A spanyol.
Igen Igen! Hogy vagy?
Örülök, hogy találkoztunk. Azt mondtad,ma indultok.
-Hova? -Bocca Del Sielo-ra, nem?
Ja,igen.Ma délután megyünk.
-Mindenki indulásra kész?. -Hát, azon vagyunk, igen.
-Szeretnélek megkérni arra, hogy... -Mire?
Még mindig meg vagyok hívva?
Hallo?
-Nos.... -Azt hiszem, nem.
-Akkor jó, nem probléma. -Várj. Igen, igen.
-Ne haragudj, nem szeretnék alkalmatlankodni. -Nem, semmi baj, ok.
Hol vegyünk fel?
A Machu Picchu utca 52-ben lakom, harmadik emelet, D apartman, mint "dió".
Igen?
Még mindíg aludtál disznó?
Hajnali 3-ig videóztam.
-Kellj fel, megyünk a partra. -Mi?
Bocca Del Sielo-ra.
-Az nem is létezik. -Tudom, de Luisa menni akar.
-Milyen Luisa? -Luisa.
-Most viccelsz. -Nem viccelek. Vigyük a Betsabet.
Nem fogom megcsinálni. A hűtés meg az akksi is beszartak.
És különben is a héten a nővéremé a kocsi. Menjunk a Denevérrel.
Az a fasz apám elvette a múltkori fényszórós esetem után.
Micsoda fasz.
Julio Zapata az anyjával és a nővérével élt.
Ötéves kora óta nem látta az apját.
Az anyja titkárnőként dolgozott egy nemzetközi cégnél.
A nővére, Manuela vagy ahogy mindenki ismeri, "Boinas"...
...politikatudományt tanult a Mexikói Nemzeti Egyetemen.
Egy nehéz tárgyalás után kölcsönadta neki az autóját 5 napra...
... cserébe három hétig...
... ruhát, élelmiszert és gyógyszert kellett vinnie Chiapas-ba.
-Sör! -Sör, sör, sör.
Itt jön a sör.
Egy, kettő....
Háromra!
Koton!
-Van a te méretedben? -Ez kispöcsüeknek való.
Nézd már.
Puebla után letértek a főútról.
-Ez egy kicsit szebb táj. -Ja, arra kell menni.
Aztán itt erre kell menni. Francba.
Bazdmeg Saba! Az egy folyó, seggfej!
Egyenesen Veracruzba!
Nem, egyenesen Oaxaca-ba.
Erre könnyebb lesz.
A megfigyelőállomásnál katonák vannak.
Húzd be a golyóid és vezess egyenesen.
-Saba, sietünk. -Ez az, sietünk.
Haver, mindjárt eléritek azt a várost...
...ahol az a nagy műanyag Coca-Colás üveg van az egyik tetőn.
-Saba, utána mi lesz? -Igen, mi lesz utána?
Hogy mi?
-A part, seggfejek! -Igen, a part.
Kanyarodj jobbra a földúton és bumm, minden út a partra vezet.
Ez az,ember.
Igen?
Mindjárt megyek.
Add ide,segítek.
Ne rugdosd az autómat.
-Szóval ki vagy te és mit csinálsz? -Mit gondolsz?
-Szociológus. -Hideg.
Filozófus?
Nem, hideg.
-Pszichológus. -Tényleg?
-Victoria's Secret modell. (fehérnemű) -Nagyon hideg.
Feladtuk.
Fogászati aszisztens.
-Az meg mi? -Aki kiszívja a nyáladat.
-Tényleg? -Igen.
-Miért választottad ezt? -Nem választottam.
Soha nem babáztam...
...és nem is határoztam el, hogy aszisztens akarok lenni.
-Akkor miért? -Amikor 16 voltam, a nagynéném beteg lett...
...és így munkát kellett találnom.
Négy hónap alatt megszereztem a diplomát.
-De előtte mi szerettél volna lenni? -Mindíg is utáltam tanulni.
Csak egy dolog volt világos..
Utazni akarok.
-Az utazás király. -Bizony, haver.
-Soha nem voltál repülőn. -Hogy érted ezt?
-Hát, csak 3 repülőn. -Na és?
Azt hitted, filozófus vagyok?
-Olyan gondolkodós arcod van. -Hát persze, mert te vagy Jano felesége.
Luisa gyakran kísérte le Janót és az ő értelmiségi barátait a vendéglőbe.
Soha nem lett része igazán ennek a társaságnak.
Mindig volt valaki, aki be akarta venni...
... vagy ki akarta rekeszteni a beszélgetésből...
... és a mondat közepén kérte ki a véleményét.
Erre ő szerényen azt válaszolta:
"Én ezekhez a dolgokhoz nem értek."
Néha azt gondolta,hogy most
elmondatja velük sorban a fogak neveit.
Soha nem tette meg.
Charolastra, passzold a chipset.
Charo- mi?
-Charolastra? -Igen. Hogy mi az?
A charol astral és a charro lastre keveréke.
-Király, mi? -Nagyon.
Daniel nem értette az egyik angol szám szövegét és ezt énekelte:
Charolastra, charolo
Saba szerint
...ez arra utal, hogy mi az apád terhére vagyunk.
Tehát Daniel és Saba is charolastra?
Igen, de később Saba lázasan kutatta...
...a megváltozott állapotokat, hogy kitágítsa a tudatát.
-A misztikával kezdett foglalkozni? -Nem, drogokkal.
-Őrült a srác. -Egyre kevesebbet látjuk Daniel-t.
-Most jön ki a börtönből. -Ez az, amiért nem látod őt?
Nem, más dolgokban van benne. De még mindig van köztünk feszültség.
Pecas csak egy tiszteletbeli tag,
mert szőrnyű barátai vannak.
-Nem írta alá a kiáltványunkat. -Kiáltvány?
Mesélj róla.
-Nem. -Szigorúan titkos.
-Nem mondom el senkinek. -Különben meg kell ölnünk.
Egy: Nincs nagyobb tisztelet, mint charolastranak lenni.
Kettő: To each his own.
Három: A popzene megöli a költészetet.
-Négy: A napi joint távoltartja az orvost. -Ez Saba ötlete volt.
Öt: Ne feküdj le a másik nőjével.
-Hat: A Club America rajongók mind csicskák! -Hét: Halál az erkölcsre!
8: Ne vegyél el szűz lányt.
-9: A Club America rajongók-- -Ezt már mondtad.
Club America Foci rajongók tényleg gyíkok!
Ja, kurva csapat.
10: Az igazság jó, de soha sem éred el.
Az igazság a legjobb, de lehetetlen elérni.
Tizenegy: Az a seggfej, aki megszegi a fenti szabályokat
elveszti a charolastra minősítést.
Asszem a kiáltványotok a parlamentben is beütne.
Király lenne.
A charolastrak ettek valaha is rendes kaját?
Julio és Tenoch még egy csomó kis történetet mondtak el neki.
Minden sztori arról az erős kötődésről szólt,
ami egyesíti őket.
Habár a történeteik kicsit túloztak, mégis igazak voltak.
De mint ahogy az mindig lenni szokott, néhány apró részlet hiányzott a történetből.
Nem említették, hogy Julio mindíg gyufát gyújt, hogy eltüntesse a szagokat
miután Tenoch fürdőszobáját használta.
Vagy hogy hogy Tenoch mindíg a lábával emeli fel az ülőkét Julioék WCjében.
Felesleges tudniuk ezeket a részleteket.
-Van barátnőtök? -Igen, Ceci.
-Ana Bananas. -Bananas?
Hol vannak?
Európába mentek. Jó kis csajok.
-Tényleg? Hova? -Olaszországba.
Olyan szerencsések.
-Azt mondják, gyönyörű. -Nem azért.
-Akkor miért? -Miért mennek a lányok Olaszországba?
-A ruhákért? -Nyaralni?
A fiúkért. Az olasz férfiak tüzesek.
-Az ki van zárva. Nem ismered a nőinket. -Ez igaz.
Ceci képtelen arra, hogy becsapjon.
Rá akarta tetováltatni a nevemet a mellére.
-De az anyja nem hagyta. -Én vettem el Ana szüzességét.
-Csak velem akarta. -Bizonyára.
Boldog voltam ezért.
A ti nőitek szerencsések, hogy ilyen jó srácokkal lehetnek.
-És ti, charolastrák, hűségesek vagytok? -Hát persze.
Ahogy azt kell.
Csaltad már meg Janot?
Én Janot? Nem. Soha életemben.
-Nagyon éhes vagyok. -Jön a nő.
És ő megcsalt már?
Janot mindig ellenőriznem kell.
Gondolod?
-Szóval megcsal? -Igyunk egy sört.
-Egyet nekem is. -Hol találkoztatok?
-Egy Madridi bárban. -Tényleg?
Gondolom be volt nyomva.
Nem. Józan volt. A barátaimmal voltam ott.
-Tényleg? -Igen.
-És? -És?
Ez az arrogáns de kedves piperkőc
odajött és azt mondta:
-"Hé, mizu baby?" -Mit láttál benne?
Most komolyan, mit láttál benne?
Hát, nem is tudom. Janoban és bennem sok a közös.
Mint például?
Hát...
Például neki nincs apja én meg árva vagyok.
Az anyja olyan bonyolult...
...mint az én nénikém volt.
Szegény pára. Szörnyűek voltak azok az évek, amíg kerestem az igazit.
Jano volt ott az egyetlen számomra.
-Toastot? -Hát persze.
Itt pihenni vagyok.
-Mit rendelsz? -Nem tudom.
Köszönöm, jó éjszakát.
Jó éjszakát.
-ó ember! -A kicsi legyen a tiéd.
-Kénylmes,mi? -A francba, ja.
-Hey. -Mi van?
Nem gondolod, hogy felszednek egy-két olaszt?
-Tutira nem. -Szarnak ezekre a dolgokra.
-Nem, mi? -Nem hiszem.
Azok az olaszok egyébként is gyíkok.
Bizonyára.
Gondolod az unokatesó feladja?
-El kell mondanod, hogy Jano megcsalja. -Kemény.
Meg kell váltanunk őt. Sokkal jobban fogja érezni magat.
Menjünk nézzük meg.
Gyerünk.
Hello fiúk.
Gyertek.
-Mi történt? -Csak úgy felkeltél?
Gyerünk, elkésünk a partról.
-Gyerünk köcsög. -Julio, a part.
Most?
-A reggeli adag. -Rutin, ember.
-Tudsz így vezetni? -Ja.
Még mindig nem érzed a kanyarokat.
Repülünk, mint egy Concorde.
Ez tiszta joint. Tiszta cucc.
-Olyan furcsa. -Alap.
-Király.
-Sokat füvezel? -Nem igazán, te?
-Nem. -Sört?
Tenoch soha nem látogatta meg Tepelmemet,
a dadája, Leodegaria Victoria szülőhelyét.
13 évesen emigrált Mexico City-be.
Iturbide-éknál talált munkát és gondozta Tenochot születése óta.
4 éves koráig mamámak hívta.
Tenoch erről nem beszélt.
Ez elég mindenkinek.
Láttalak titeket fiúk tegnap este.
-Mi? -Mi?
-Tudod mire gondolok. -Nem. Mire?
Úgy gondolod, rendben van a lányok után kémkedni a szobájukban?
Az ő ötlete volt.
Ó, tényleg?
És te követted őt.
-Meztelenül akartál látni? -Egyáltalán nem.
-Igen, ki akartad verni. -Oh, ne már.
Mondj el nekem valamit:
Feküdtél már le más lányokkal?
-Néhánnyal. -Igen, igy van.
-Mi? -Ő csak a saját csajával csinálta.
-Ez nem igaz. -Akkor kivel még?
-Flaviaval. -Nebassz köcsög.
Ez az idióta már akkor elment, amikor vette fel a kotont.
-Te mesélted. -Mit?
Adakozzanak a menyasszonynak!
És te, Tenoch?
-Mi? -Szeretkeztél már valakivel
-a barátnődön kívül? -Párszor.
-Igen, egy kicsit trükkösen. -Trükkösen?
-Kurvák. -Tényleg? Szereted a kurvákat?
Azt mondtam,nagyon szép a menyasszonyuk.
-Nem keféltem prostikkal. -De igen.
-Szereted a kurvákat. -Egyáltalán nem.
-Szia! -Szia!
-Győnyőrű nő! -Emeld fel!
Jano előtt dugtál valakivel?
Későn kezdtem és Janoval már elég korán találkoztam.
-Szűz voltál még? -Szűz? Nem.
Volt előtte egy barátom.
Keményen belementetek? Keményen! Keményen! Keményen!
Hát, végülis igen.
Elvitt abba a gyárba, ahol a nagybátyja dolgozott.
Nagyon féltem. Azt hittem csak meg fog csókolni.
De nem.
Elvette a szüzességemet.
-Köcsööög -Pokolian fájt.
Azt mondtam, soha többet nem csinálom.
De mindig amikor találkoztunk, megdugott.
Azt hittem csak az érdekli, hogy megkeféljen. De nem.
Nem, ő is beszélgetni akart veled.
-Szerelmes lett belém. -Hát persze.
Mindíg felvett a motorjára...
...kis bőrkabátban volt.
Lenyűgözött engem. Teljesen el voltam ájulva tőle.
Mindig dobbantottam.
Leszoptad?
Persze,hogyne.
Nem. A dobbantás azt jelenti, lógtam a suliból.
Szinte mindig lógtam, hogy vele lehessek. A parkba jártunk...
...vagy az erdőbe és csak motoroztunk körbe-körbe.
Azt terveztük, hogy elmegyünk a Côte d'Azur-re, franciaországba.
Én is.
Az egyik barátja talált neki állást egy étteremben.
Minden készen volt az indulásra.
Hosszú copfja volt és elől le volt törve a foga
és egy fülbevaló volt a jobb fülében.
Annyira szerelmes voltam belé, esküszöm.
Nagyon.
-Aztán jött Jano. -Nem.
-Mi történt aztán? -Meghalt motorbalesetben.
Baze.
17 éves volt.
10 éve járta már azokat az utakat.
Átment a ketreceken, amit az úton hagytak.
Aztán átment egy fehér tollfelhőn.
Néhány méterrel lejjebb egy halom törött ketrec,
a sok döglődő csirkével.
Egy kicsit arréb füst szállt föl egy felborult kamionból.
Lejebb két élettelen test
... egy kisebb, kabáttal letakarva...
...ami mellett egy vigasztalhatatlan asszony sírt.
Adj még egy cigit.
-Ne,ne kapcsold ki,ez egy király dal haver. -Lemerült az elem,már húzta a szalagot.
Kapcsold be a rádiót.
Francba.
-Dugd el a szajrét. -Ne aggódj.
-Nyugi. -Ne nézz rájuk.
Francba, ezeket jól hazavágják.
Ne nézz rájuk haver.
Mi a franc van haver?
Nézd már.
Egyszerre kaptátok fel a fejeteket.
Mi? Ja biztos a meleg miatt van.
-Felizgultál, te disznó? -Foglmad sincs, mennyire.
-Kicsi a farka. -Kicsi, te seggfej?
Teodoroé csak 5 miliméterrel kisebb mint a te Rasputyinod.
Fogd be a pofád.
-Megmértétek? -Igen.
-De az övé igazán csúnya. -Hogyhogy csúnya?
-Van egy kis csuklyája. -Kérlek.
-De fincsi. -Nem?
-Látod? -Kibaszott undorító.
Hogyan kefélsz a barátnőddel?
-Tudod, élvezettel, szenvedélyesen. -Jiribillával.
Az meg mi?
Hát, tudod, hatásosan.
-De mit csinálsz velük? -Először egy kis símogatás, hogy felmelegedjen.
Náhány csók a cicikre. Egy-két nyalás a bimbókra.
És aztán?
-Minden irányban megszúrkálom. -Jiribillával.
És még?
Addig döngetem, amíg meg nem hal.
-Ez minden? -Mire gondolsz?
Ceci megőrül és röfög, mindenfelé csavarodik.
-Ana sír. -Szegény.
-Nem, a gyönyörtől sír. -El tudom képzelni.
-Fekve csinálod? -Misszionáriusban, kutyaban, bárhogy.
Ana szeret felül lenni, de szeret ülni is.
Még a 69-et is. Az egész Kamasutrát fújja kívülröl.
-Az egészet? -Én mindent megcsinálok.
És mi van azzal a dologgal, amikor bedugod az ujjad a
-fenekébe? -A fenekébe? Szent szar!
Ne nyisd ki,fröcsköl bazdmeg! NE NYISD KI!
MONDTAM BAZDMEG!
-Elmondtam neked. -Előre San Rafael van.
-Mennyi idő, míg megjavítja? -Reggelig eltart.
Nem, köszönöm. Nagyra értékelem.
-Király a kalapja. -Igen.
Vedd csak fel.
-Nekem adja? -Igen.
-Tényleg nekem adja? -Igen.
Köszönöm.
Jól nézek ki benne.
Parancsoljon,a kókusz.
-Köszönöm. -Szívesen.
Így hívnak engem is.
A Luisita nagyon szép név.
Hello, Jano. Tudom, hogy még nem jöttél vissza.
Azért hívlak, mert nem hagytam üzenetet és valószínűleg aggódsz értem.
El akartam tűnni az életedből...
...de rájöttem, ez nem helyes.
Ez az én üzenetem, de nem tudom, mit mondjak neked.
Találkoztam egy nővel, Dońa Martina-val.
98 éves és 5 éves korától emlékszik mindenre.
Emlékszik mindenre, amit átélt...
... és mindenre, amit kihagyott volna az életéből.
Az anyád küldött pudingot ,a hűtőben van.
Neked kell kifizetned a telefonszámlát. A komodón hagytam.
Hozd el a pólóidat a tisztítóból.
De ne vidd oda többet,mert gondatlanok.
Vigyázz magadra.
Szia.
Add ide a sampont köcsög!
Sampont!
Légyszives.
-O bocsánat. -Nem, gyere csak be.
-Minden rendben? -Igen.
Valószínűleg a melegtől és az utazástól van.
Szeretnénk kölcsönkérni a samponodat.
Hoztál magaddal ?
Vedd le a törölközőt.
Mi?
Azt mondtam, vedd le a törölközőt.
-A törölközőt? -Igen, a törölközőt.
Vedd le, Tenoch.
Ne, ne takard magad.
Ne takard magad.
-Elég hamar felizgulsz. -Tényleg...
Balos vagy,hazudtál nekem.
-Mi? -Azt mondtad jobbra hajlik.
-Igen. -Pont olyan,mint amilyennek elképzeltem.
Huzogasd kicsit.
Huzogassam?
-Igen, huzogatsd. -Nem.
Szeretnéd, ha segítenék?
Szeretnéd, ha megmutatnám a melleimet?
Megmutatom, ha huzogatod.
Gyere ide, Tenoch.
Közelebb.
Nedves vagyok.Akarod érezni?
-Igen. -Akkor érezz.
Érezz.
Kérlek nyalj ki Tenoch, nyalj ki.
-De vedd le a bugyimat. -Persze, persze.
Inkább, gyere ide.
Mamuciiii!
Oh Mami!
-Bocsánat. -Semmi baj.
Nyugi.
Julio nem tudta megmagyarázni, hogy mit érzett. Tudta, hogy ez nem dühítő.
8 éves volt, amikor utoljára így érzett.
Egyik este szomjasan ébredt
és az anyját a nappaliban a nagybátyja karjaiban találta.
Julio csendben visszament a szobájába...
...és soha nem mesélte ezt el senkinek.
Mi van haver?
Csak lazítok.
Uszni kéne...
-Tele van levelekkel. -Két perc alatt kitakarítjuk.
Rendben.
Hagytalak nyerni köcsög.
Nem kellett volna.
Megdugtam Ana-t.
Mi?
Ahogy hallod. Megdugtam a barátnődet.
Tenoch utoljára 11 évesen érzett így.
Látta az apja fotóját az újságban, akit azzal gyanúsítottak,...
...hogy illegálisan importált alacsony minőségűnek feltüntetett szennyezett kukoricát.
Tenoch és a családja 8 hónapra Vancouver-be költözött.
Tenoch soha nem kérdezte, miért költöztek el.
Luisa nem tudott Julio vallomásáról.
Mindazonáltal, érezte a feszültséget mind a két vacsora ideje alatt.
Úgy érezte, megtörte az egyensúlyt
és csak ő állíthatja helyre.
-Jó éjszakát. -Jó éjszakát.
Jó éjszakát, Tenoch.
Mi van haver?
-Nem Luisaval alszol? -Bazdmeg.
Hányszor keféltetek?
Csak egyszer haver. Részeg voltam.
-Mikor volt? -Felejtsd el.
-Nem, mikor? -Nem tudom.
Mit gondolsz, nem tudod?
Amikor a Tahoe-tónál voltál.
-Hol volt Cecilia? -Beteg volt.
A házukban történt meg?
-Nem. -Akkor hol volt?
-Egy partin. -Milyen partin, seggfej?
Nem vagyok benne biztos haver.
Azt hiszem a "Fruity Loopy's" partin.
Azon az éjszakán, amikor Saba eltörte a pińata-ját?
-Asszem igen. -Most mi a faszt röhögsz?
-Saban. -Hát ne röhögj faszfej!
-Ki kezdte? -Mindketten. Be voltunk rúgva.
Hol csináltad?
A huga szobájában.
Mi volt Anan?
-Basszus, nem emlékszem. -Szoknya vagy nadrág?
Milyen bugyi volt rajta?
-Milyen bugyi? Jól hallottad köcsög! -Fehér, asszem.
-Leszopott? -Nem haver.
Nézz rám, te fasz! Leszopott?
-Kinyaltad? -Nem, hát persze, hogy nem.
-Élvezte? -Honnan tudjam? Olyan gyorsan történt.
-Tetszett neki? -Honnan tudjam?
-És neked tetszett, seggfej? -Nem, nem.
Nagyon szarul éreztem magam haver.
El akartam neked mondani--
Kurva anyád! Menj a pokolba!
Elkúrtad a barátságunkat és a bizalmat!
Megbasztad a barátnőmet! Átbasztál engem!
És én, mint egy seggfej, még hoztam neked képregényeket Tahoeról!
És az a kurva ruhákat a te Anádnak! Kurva anyád!
Bazdmeg, haver.
Bazdmeg.
Tenoch, felejtsd el, haver.
Véletlen volt.
Véletlen volt?
Az a véletlen amikor belekapsz egy lány szemébe, nem az, amikor megbaszod!
Érted? Nem amikor megbaszod!
-Nem amikor megbaszod! -Nem.
Egész este folytatódott a dolog.
Tenoch végtelen mélységben magába merült, hogy megkeresse a részleteket.
Szerette volna újból összerakni a történetet olyan darabokból, amik nem mindig illettek össze.
Eközben Julio megpróbálta megformázni a legkevésbé fájdalmas igazságot.
Dońa Martina Luisanak adta azt az egeret, amin rajta volt a neve.
Az unokájáé volt, Luisa Obregoné...
... aki a szüleivel együtt halt meg napszúrásban az Arizona sivatagban...
...egy jobb jövő keresése közben.
Luisa úgy érezte, az emberek haláluk után is közöttünk maradnak.
Elcsodálkozott, hogy mennyi ideig megmaradt az emberek emlékezetében, amikor elment.
De nem akarta, hogy a gondolatait a halál foglalja le.
Neked is meleged van?
Ez az őrült hőség.
Hé, hova mész?
-Maradj bent. -Köszönni akarok Rasputyinnak.
Nem hinném, hogy ez jó ötlet.
Ugyanaz történt volna, ha Julio jön be a szobába.
Ez baromság.
Nem vagyok a sofőröd. Menj és baszd meg magad!
Nyugi.
Kibaszott disznók!
Én, én, én.
-A cipőm. -A micsodád?
A cipőm.
Ok, vedd le. Most...
...így, így, így.
Gyerünk.
Add ide.
Gyerünk érezz. Maradj nyugton, nyugi.
Nézz rám.
-Várj. -Légy óvatos.
Bocs.
Rendben, nyugodj le.
Luisa, bocsánat.
Semmi baj.
Gyerünk, ne legyél ilyen.
Nem ez az amit, amit ti fiúk akartok?
Ez volt a terved, nem?
Elhozni erre az utazásra és megbaszni.
Akkor mi a baj?
Istenem, micsoda hülye vagyok.
Egyikőtökkel sem kellett volna ezt tennem.
Nem kellett volna lefeküdnöm veletek.
Nem akartam senkit sem bántani.
Hiszel nekem?
-Megbocsátasz? -Igen.
Gyerünk.
Én is.
-Te is mit? -Juliot.
Én is, te köcsög.
-Te is mit? -Megdugtam a barátnődet, Cecit.
Ez nem igaz.
-Mikor? -A Plastilina Mosh koncert után.
Kurva Anyád.
Azért vittél haza engem először,igaz, te köcsög?
-Hol? -Nálunk.
-Nálatok? -A szobámban.
-Virágos bugyi volt rajta. -Megbasztad?
-És? Ez a köcsög megbaszta az enyémet! -És mi van a hármas szabállyal?
Három: Ne feküdj le a másik nőjével.
Az az ötös!
Takarodj!
Takarodj, seggfej! Szállj ki te fasz!
-Nyisd ki! -Hey, fiúk, elég.
Menjetek a--
Hát persze. Ez jellemző a bűnözőkre.
Ez az bűnöző mindjárt darabokra szaggat téged.
Kapd be, te segg.
-Bazd meg. -Kibaszott buzi sznob!
-Menj a fenébe. -Julio, hallgass rám--
Te szarházi!
Azt hittem te más vagy, de ugyanolyan vadállat vagy!
Semmit nem ér a kiáltványod!
Nem tiszteled a saját fogadalmadat, mint az összes férfi!
A terület megjelölése, harc a baszásért.
Ez az, amit akarsz!
És mi van abban, ha megdugjátok egymás barátnőit? Mindketten egy perc alatt elélveztek.
Miért keveredtem gyerekek közé? Kicserélem a pelenkákat!
Látod mit csináltál fasz?
-Nyisd ki, seggfej! -Nem, soha.
-Elmegy. -Te dugtad meg !
Nem hiszem el, hogy megbasztad Cecit!
Az a kurva!
-Most már minden rendben, egyenlőek vagyunk. -Egyenlőek?
Nem! Térdelj le és kérj bocsánatot.
-Gyerünk! -Bocsánat.
-Térdre, seggfej! -El fog menni a csaj.
Tudom, úgyhogy térdre!
Vissza.
-Menj hátrébb, ha azt akarod, hogy kiszálljak. -Oda.
Nem fogok csinálni semmit. Szállj ki.
Bocsánat.
Két térdre.
Bocs Julio, hogy megdugtam a barátnődet ennyi.
Elég már, el fog menni.
-Hányszor dugtatok? -Csak egyszer, érted.
Nem vagy a charolastra-m többé!
-Ahogy leérünk a partra onnantó te szart nem érsz nekem! -Te is.
Egy darab szar vagy!
-Gyerünk Luisa, szállj be. -Nem.
Felszállok az Escondidoi buszra. Baszd meg és a te Bocca Del Sielo-dat is.
Veled akarunk menni.
Miért? Hogy harcolgassatok? Nem, kössz.
-Nem fogunk többet harcolni. -Megígérjük.
Nem fogok két ovodással utazni!
-Tudjuk, hogy elbasztuk. -Azt csináljuk, amit mondasz.
Te vagy a a főnök.
-Már majdnem ott vagyunk. -Tényleg közel van.
Az én kívánságom szerint kell működnie a dolgoknak.
Ha átlépitek a határt, akkor elmegyek. Így akarom.
Bármi amit mondasz.
Saját kiáltványt csinálok.
Az én szabályaim szerint mennek a dolgok.
Te már vesztettél Julio.
Egy: Egyikőtökkel sem fekszem le. Dugjatok egymással, ha nagyon akartok.
Kettő: Meztelenül napozok és nem akarlak magam mellett látni titeket.
Három: Én választok zenét.
Négy: Fogjátok be a szátokat, ha én azt mondom.
Öt: Ti főztök.
Hat: Nem akarok hallani a ti szegény barátnőitekről.
Hét: 20 láb távolságban kell maradnotok tőlem, vagy 100-ra, ha én úgy akarom.
Nyolc: Ti ketten végeztek minden fizikai munkát.
Kilenc: Csak olyan dolgokról beszélgethettek, amiben megyezik a véleményetek.
De a legjobb az lenne, ha csöndben maradnátok.
Tíz: Tilos ellentmondani nekem.
És felejtsétek el, hogy megdughattok.
Julionak és Tenochnak fogalma sem volt, hogy hol voltak...
... vagy hogy hogyan érték el a céljukat.
Saba tanácsai ellentmondásosak voltak.
Attól tartva, hogy Luisa rájön, Julio ráfordult a földútra.
Azt hitték, Luisa alszik.
Nem tudták, hogy a félelem miatt nem nyomta el az álom,
De nem a sötétségtől való félelem volt ez, hanem valami más.
Hey!
Van minden...
...hal és hideg sör!
Jesus Carranza, vagy ahogy mindenki ismerte: "Chuy", és a felesége Mabel...
... egy halászcsalád negyedik generációja voltak.
San Bernabe mellett éltek.
Chuy felajánlotta, hogy elviszi őket másnap a közeli partra.
350 pesot kért az útért, és egy kis kaját.
-Vezethetek? -Nem.
-Tudom, hogy kell. -Akkor jó.
-Nem nyomom keményen. -Tudom, tudom.
-Jól lehet ott úszni. -Hogy hívják?
-Bocca Del Sielo. -Igazán jó.
Király.
Lucero! Ne nyaggasd a hölgyet!
Minden rendben! Megtanít úszni!
-Hagy segítsek. -Nem, menni fog, kösz.
Menj és ússz a haveroddal. Meleg a víz. Menj.
Na nézzük, játssz halottat.
Ó nem, meghalt.
Oh, Lucero.
Christian egy síróbaba. Egész este fent maradt és sírt.
De abbahagyta, amikor felvettem.
Szeret a szép nővérével lenni. Olyan szép vagy.
Úgy néz ki, mint te, Mabel. Ugyanazok a szemek.
Kéne neked egy gyerek. Jól nézel ki velük.
Abban a korban vagy, nem?
Elaludt. Mit csináljak?
Marquez passzolta Ramonnak. Ramon Zepedának.
Úgy ragyogott, mint a Santa Ursulai kolosszus.
Claudio császár ellopta. Milyen megbízható!
Megbízható császár!
Az uralkodása folytatódott, gólt akart szerezni.
Csak lőj, a fenébe is!
Tessék.
A passz Cuauhtemocnak ment. Cuauhtemoc megcsavarta.
Előreszaladt...
...és lőtt!
Micsoda védés!
Campos!
Hát ezért van ő a nemzeti csapatban! Hát ezért!
Mi?
Nem szereted Campost?
Nem akarsz örökké élni?
-De. -Jó lenne.
Nem akarod?
Év vége felé, a családnak el kell hagynia az otthonát...
... amikor is megkezdődik egy luxushotel építése a szomszédjukban.
Santa Maria Colotepec külvárosába fognak költözni.
Chuy megpróbálja felajánlani szolgálatait...
...de egy Acapulcói cég kirúgja...
... szivességet téve ezzel a Turisztikai Tanácsnak.
Két évvel később, egy hotel portása lesz.
Soha nem halászik többé.
-Picsába! -Mi?
Mi a franc?
-Siess, Chuy! -Picsába.
Tűnjetek el! Mozgás!
Nem arra! Nem arra!
Összeszarták az egész sátrat haver!
Takarodjatok a vágóhídra!
-Rámdobtad a szart! -Kifelé!
Gyerünk!
Siess, te kis szar!
A disznók lerombolták a tábort.
Késő volt, így Julio és Tenoch úgy határozott, a városban maradnak.
75 pesoért Chuy bérelt nekik egy szobát fürdőszobával.
Luisa elindult zuhanyozni, pedig csak hidegvíz volt.
Holnap visszajönnek a cuccaikért.
A 23 disznó a közeli farmról szökött ki.
A következő 2 hónapban 14-et levágtak.
Három malac bélcsavarodást okozott néhány vendégnek...
...miután felszolgálták őket az El Chavarin-i ünnepségen.
Ne csalj, haver.
Mondd meg az anyádnak, hogy mit akarsz.
Hagyjál beszélni. Hagyjál beszélni, vagy leteszem.
Mindenképpen elhagylak...
... a hívásod csak megkönnyítette ezt. Hálás vagyok ezért.
Amit teszek, az nem a bosszú.
Mindig is tudtam, hogy félrekúrsz. Carmen Escorialban...
...és az a kis Barcelonai. Mindig tudtam.
Csak reménykedem, hogy megváltozol, ez minden.
Ez az én döntésem és ez ellen nincs mit tenni.
Most nem tudom elmondani, de nemsokára meg fogod érteni.
Ne hibáztasd magad vagy engem. Tudom, egy kicsit ez most összezavar...
...de senki sem hibás.
Nem, nem utállak. És kérlek te se utálj.
Figyelj, Jano, Figyelj.
Azért hívtalak, hogy elmondjam, szeretlek és te voltál az életem.
Nem várok el boldog búcsút, de utoljára ez kedves volt.
Ne legyél ilyen, kérlek. Higgadj le.
Észrevetted, hogy kevesebb pénzt vettem el, mint amennyi járna?
Nem, nem kell több, ez bőven elég.
A kulcsokat a konyhában hagytam.
Ne veszítsd el a pincekulcsot, tudod,hogy nincs belőle másik.
Az ibizai pólóidat ne keresd,itt vannak nálam.
Tudod mennyire szeretek bennük aludni.
Remélem megtanulsz boldog lenni.
Már az vagyok.
Vigyázz magadra, Jano. Most leteszem.Szia.
Bazdmeg. Visszavágót.
Igazán hálás vagyok az összes nőnek, akivel Jano lefeküdt.
Tudni akarod, hogyan tudtam meg?
Baszáskor. Azokkal a dolgokkal kísérletezett, amiket máshol tanult.
-Ezt lehet érezni. -Mint a seggbe dugott ujj?
-Igen. -Tényleg?
De tudnod kell, hogyan csinálja. Ravaszul.
Nem törhetsz úgy be, mint egy kos. Jano a finomkodás mestere volt.
-A finomkodás mesterére! -Janora!
Jano, akárhol is vagy.
Örülök, hogy megismertelek titeket, fiúk.
Nagy faszok tudtok lenni, de a végére
egészen jók lettetetek.
Nagyon szerencsések vagytok, hogy egy olyan országban élhettek, mint Mexikó.
Ez az ország annnyira élettel teli.
-Édes Mexikóra! -Mexikóra!
Varázslatos és zenés.
-Újra barátok vagytok, vagy nem? -Nem.
Gyerünk, béküljetek.
-Szóval bűnöző vagyok, mi? -Nagypályás.
-Emlékszel arra a nagy ócskavasra? -Francba, az az autóm.
Mi van veled, Mr. Érzékeny?
-Hát igen, te egy sznob vagy. -De azért még eljössz a házunkba, he?
Csak hogy elhozzak egy darabot abból, amit az apád ellopott.
De Julio apja derék ember, nem?
Nem becsületes?
Micsoda faszok, ezek után barátok vagyunk.
-A charolastra-kra! -A charolastra-k!
-Sört? -Igen, jéghideget.
Persze, persze.
-Luisa. -Mi van?
-Bocs a szexért-- -Oh, Julio...
-...túl meszire mentél. -Tudom.
-Adj egy puszit. -Bocsáss meg.
Meg van bocsátva.
Hey, Luisa...
...mondd meg az igazat:
Melyikünk jobb az ágyban? Az igazat.
-Ne nevetess. -Gyerünk.
Mindkettőtöknek megvannak a maga hibái.
De kivel érezted magad jobban?
Ő például ezt csinálja.
"Mamuciii."
-Nem hiszem el, hogy ezt mondod, ember. -Julionak keresztbe állnak a szemei.
De mindkettőtöknek le kell állnia a masztival és kicsit dolgozni még a témán.
-Fogadok, gyorsabban megy el! -Mindkettőtöknek dolgoznia kell rajta.
-De mi van a hetes ponttal? -Töröljétek.
Hey, Chuy, nem jó a marcsizás?
-Masztizás! -Igen az!
Nem! Ne igyunk a faszverésre amikor még dugni sem tudtok!
Beszéljünk őszintén:
Nem tudjátok, hogyan kell kinyalni egy puncit.
-Még soha nem próbáltam. -Biztos vagyok benne, hogy ugyanolyan rossz vagy benne, mint Tenoch.
Miközben nyalod, gondold azt, hogy egy pálcás jégkrém.
Bánj vele óvatosan. Legyen a csikló a legjobb barátod.
A legjobb barátot elég nehéz megtalálni.
Aki keres, az talál. Nincs nagyobb öröm annál, amikor aztán adhatsz neki.
-Most tapsoljuk meg a csiklót! -Yeah!
-A csiklóra. -A csiklóra.
Hé, most komolyan....
Az igazat, mondd meg az igazat:
Ceci leszopott?
Öszintén?
-Harap egy kicsit, nem? -Oh, a picsába, megtette.
-Ana is harap? -Nem, ő jól szop.
-Azt hittem, nem szopott le. -Csak a hegyét nyalogatta.
Aztán elvesztette a fonalat.
-Chuy! Nem a szopás a legjobb? -A pokolba is, igen, Chuy!
-Itt van, szopjátok! -Várj.
Ha már mindent elmondunk:
Cecivel többször is lefeküdtem.
Semmi baj, én mindig Anaval voltam.
-Szóval belekavartam a lyukadba? -Bizony!
Haver! Felfogtad, hogy gecitesók vagyunk?
Lefeküdt a barátnőmmel de azonnal elment!
A barátnődre, akinek most 10 olasszal kell egyszerre dugnia!
-Luigira! -Francescora!
Tiberiora!
-Van apród? -Ki akarja a kukacot?
Enyém.
Hey, Tenoch.
-Anyádat is. -Mi?
Megdugtam anyádat is. Azon a napon, amikor kimosta az ruháimat.
Komolyan beszélsz?
Abszolut!
-Egészségünkre! -Ti fiúk mind hülyék vagytok.
Luisa! Ezt az anyákra!
Ki énekli a "The Fandunga"-át?
-"The Fandunga"? -Viccelsz?
Nem, tényleg. Mondj egy számot és egy betűt.
13.
-Uh... "B." -13-B.
Bocca Del Sielo, utána Palikata és Chacrita partja...
...és Santa Rita.
-És Chacagua. -" Chacagua." Milyen szép nevek.
-Jelentenek valamit? -Nem tudom.
-Jó reggelt, álomszuszék. -Álomszuszék.
Kérsz tojást?
-Ráklevest? -Kérek. És egy sört.
A legjobb másnaposságra.
-Vissza kell vinnem a nővérem kocsiját. -Rendben.
-Ez a Chacue.... -Chacagua.
-Van valami Chacagua után? -ott van Amaranto.
A Golden Beach. A part óriási, háborgó a tenger.
Sok ember fullad ott meg. De gyönyörű.
-Kérek még egy kör levest. -Nem, köszönöm.
Mennem kell. A szüleim már valószínűleg aggódnak.
És Julio visszavitte a kocsit.
Beszéltem Mabel-lel, hogy maradjunk még egy kicsit...
...hogy lássunk egy-két csodás öbölt.
-Éhes vagyok, anya. -Akkor gyere.
Menj el!
Ugyanazon a napon, Julio és Tenoch elindult vissza.
Csendes és eseménytelen utazás volt.
A családjuk soha nem jött rá, hogy Luisaval lementek a parta.
Ő ottmaradt és másnap megkezdte a helyi öblök felfedezését.
Julionak és Tenochnak azt mondta búcsúzóul:
"Az élet olyan, mint a hab: ezért vessétek magatokat a tengerbe. "
Miután Tenoch és Julio hazatértek, Cecilia és Ana szakítottak velük.
Két hónappal később, Tenoch randizni kezdett a szomszédjával.
Julionak 9 hónapig tartott, mire felszedte az osztálytársnőjét.
Julio és Tenoch egyre kevesebbet látták egymást.
A következő nyáron a PRI...
...elvesztette az elnökválasztásokat, 71 éve óta először.
Julio a fogorvoshoz menet találkozott Tenochal.
Egy kávé megivása kevésbé tűnt kellemetlennek, mint az elutasítása.
-Láttad Sabat? -Azt hallottam, Real Catorce-ba költözött.
Tényleg? Az jó.
És Daniel?
Ő kijött.
Az apja kirúgta otthonról.
-Ez szívás, mi? -Hát, ő boldog.
Van barátnője, meg minden.
Az király.
-Felvettek az lT AM-re. -Csodás. Mikor kezded?
-Szeptemberben. -Közgáz?
Igen.
-És te? -Biológia az UAM-n. Jövő héten kezdődik.
-Az szar. -Igen, az UAM-en elég korán kezdődik.
Hallottál Luisáról?
Nem.
Mi van vele?
-Meghalt. -Csak viccelsz.
-Még valamit, fiúk? -Nem, köszönjük.
-Hogyan? -Rák.
Már az egész testét elárasztotta.
San Bernabe-ban történt, egy hónappal azután, hogy elmentünk.
Chuy felhívta Janot, így tudtam meg.
Ez szörnyű.
Már akkor tudta, hogy meg fog halni, amikor találkozott velünk.
Senkinek nem akarta elmondani.
Luisa az utolsó 4 napját a Santa Maria Colotepec kórházban töltötte.
Az ő kérésére...
... Chuy és Mabel soha nem mondta el a kis kalandját Tenochal és Julioval.
Mielőtt meghalt, Luceronak adta a plüss egeret amire a neve volt írva.
Tenoch kimentette magát. A barátnője a mozinál várt.
Julio ragaszkodott ahhoz, hogy ő fizesse ki a számlát.
Soha nem találkoztak többet.
-Majd beszéünk. -Rendben.
Kérem a számlát.